ZUR KONZEPTION EINES MEHRSPRACHIGEN WÖRTERBUCHS KOMPARATIVER PHRASEME
DAUGIAKALBIO KOMPARATYVINIŲ FRAZEMŲ ŽODYNO SUDARYMO KONCEPCIJA
Author(s): Saulius LapinskasSubject(s): Language and Literature Studies
Published by: Vilniaus Universiteto Leidykla
Keywords: Phraseographie1; komparative Phraseme2; konfrontativer Vergleich3; Äquivalenzbeziehungen4;
Summary/Abstract: Straipsnio pradžioje apibrėžiama komparatyvinės frazemos (arba frazeologinio palyginimo) sąvoka, komparatyvinių frazemų struktūra, funkcijos ir jų kaip frazeologijos posistemės kriterijai – polileksiškumas, stabilumas ir idiomatiškumas. Straipsnio tikslas – išanalizuoti daugiakalbio komparatyvinių frazemų žodynų sudarymo problemas. Tyrimas leidžia tvirtinti, kad iškilusios metaleksikografinės, onomasiologinės, semantinės ir žodyno vidinės struktūros problemos išsprendžiamos optimaliai ir tikslingai naudojant paskutinių dviejų dešimtmečių tarptautinės leksikografijos ir frazeografijos sukauptą patirtį. Nustatyta, kad pasirinkta žodyno struktūra ir komparatyvinių frazemų gretinimo metodika leidžia adekvačiai aprašyti frazeologinių palyginimų reikšmes, stilistinius atspalvius, sinonimus ir antonimus.
Journal: Kalbotyra
- Issue Year: 2012
- Issue No: 64
- Page Range: 45-59
- Page Count: 15
- Language: German