Variautor - variisik või varjukirjanik?
Variautor - Strohmann oder Ghostwriter?

Summary/Abstract: Den Anlass für den Beitrag gaben einige fehlerhafte Eintragungen in elektronischen und Printwörterbüchern. Das Hauptaugenmerk wird auf die als Fachwort akzeptierte Personenbezeichnung variautor gerichtet, die mehrere Deutungen ermöglicht. Die Analyse einer Gruppe von Zusammensetzungen mit dem polysemen Bestimmungswort vari zeigt, auf welche Weise die Deutung eines komplexen Wortes von der semantischen Struktur des jeweiligen Grundworts abhängt. Eine Personenbezeichnung kann sich als Grundwort einer Zusammensetzung entweder auf die Person als ein menschliches Wesen oder auf die Person als Handlungsträger bzw. Träger einer Eigenschaft beziehen. Wenn die beiden Möglichkeiten gleichermaßen aktualisiert werden können, kann das Kompositum mit dem polysemen Erstglied vari gelegentlich nach zwei einander ausschließenden Mustern interpretiert werden. Um Missverständnissen bei der Deutung und Übersetzung von morphosemantisch ambivalenten Termini vorzubeugen, sollte diese Besonderheit bei der Prägung eines neuen Terminus unbedingt berücksichtigt werden, indem man die semantische Struktur der jeweiligen Konstituenten genau ermittelt und die Deutungsvarianten ihrer Kombinationen prognostiziert.

• Details
• Contents