Les principes fondamentaux de l’élaboration de l’alphabet de l’albanais
-

Summary/Abstract: Les alphabets des langues actuelles ont été crées sur la base des plus anciens alphabets que l‘humanité a connus. Le grec a adopté l‘alphabet des Phéniciens en lui ajoutant des signes particuliers pour la prononciation des voyelles. L‘alphabet du latin et du slave ancien ont eu pour base l‘alphabet grec, et pareillement les langues romanes, celtes et germaniques, ensemble avec les langues non indo-européennes de l‘Europe comme le finlandais et l‘hongrois, qui ont adopté l‘alphabet latin en y effectuant les changements nécessaires conformément à leurs systèmes phonologiques. Tous les changements qui accompagnent l‘adoption d‘un alphabet s‘appliquent en se fondant sur des principes. Concernant l‘alphabet de l‘albanais ces principes ont été formulés et discutés dans la Commission ad hoc du Congrès de Manastir et appliqués lors de son élaboration. Parmi ces principes nous mentionnons : 1. L‘alphabet de l‘albanais s‘appuie sur les lettres latines, lesquelles sont à la base des alphabets des langues modernes de l‘Europe Occidentale. 2. Chaque phonème doit être transcrit par un seul graphème et inversement, un graphème ne doit avoir de valeur que pour un seul phonème. 3. Pour les phonèmes manquant en latin, utiliser des digrammes, c‘est-à-dire des graphèmes composés de deux éléments. 4. Éviter, autant que possible, les lettres accompagnées de signes diacritiques.

• Details
• Contents