Misja dyplomaty
Diplomatic mission

Summary/Abstract: Sytuację dyplomatyczną Polski zaatakowanej we wrześniu 1939 przez dwa państwa totalitarne przedstawiliśmy w „Karcie” 60. Obraz ten uzupełniamy o fragmenty książki Andrása Hory’ego Bukaresttől Varsóig (Od Bukaresztu do Warszawy), wydanej w 1987 roku przez wydawnictwo „Gondolat” w Budapeszcie, przełożone przez Ákosa Engelmayera, byłego ambasadora Republiki Węgierskiej w Polsce. We wstępie wydania węgierskiego napisano: „W tekście nie znalazły się fragmenty, które mogłyby być szkodliwe lub niekorzystne dla naszej demokracji ludowej”. Z książki usunięto więc rozważania Andrása Hory’ego na temat odzyskania wspólnej granicy polsko-węgierskiej w marcu 1939 oraz paktu Ribbentrop–Mołotow i napaści Związku Sowieckiego na Polskę 17 września 1939. Dla reżimu Kádára, obawiającego się „polskiej zarazy”, zapisy te były nie do przyjęcia. Usunięte przez wydawcę, podane tu we fragmentach, zostały zaznaczone strzałką. Skróty wprowadzone przez wydawnictwo węgierskie zaznaczone zostały w tekście nawiasami okrągłymi, skróty tej edycji — kwadratowymi. Maszynopis tekstu Andrása Hory’ego znajduje się Dziale Rękopisów Węgierskiej Akademii Nauk w Budapeszcie.

• Details
• Contents