ĖTUDE DU SIGNE « PIED-DE-MOUCHE » DANS LE MANUSCRIT ARSENAL 3489
STUDY OF THE PILCROW IN THE MANUSCRIPT ARSENAL 3489

Summary/Abstract: According to Isidore of Seville, the symmetrical signs paragraphus-positura have been used for indicating other’s speech. In the Middle Ages, the pilcrow () developed from Medieval Latin paragraphus was generally used to mark the beginning of a paragraph in opposition to the modern use of this sign which marks the end of a paragraph. It means that the pilcorw sign () at that time was mainly employed to mark not only the beginning of the direct speech, but also the beginning of a paragraph or section. Our study, based on two chapters of the manuscript Arsenal 3489, dating back to the 15th century, aims to bring out the essential functions of the pilcrow in order to put forward a hypothesis about the competence of the copyist David Aubert. Selon Etymologiae d’Isidore de Séville, les signes symétriques paragraphus-positura ont pour fonction d’encadrer la parole d’autrui. En terme de codicologie, le pied-de-mouche (), qui dérive du latin médiéval paragraphus, est défini comme signe marquant le commencement d’un nouveau paragraphe par opposition à l’usage moderne de ce signe qui indique la fin de paragraphe, celui-ci correspond à la fonction de la positura. De cela on peut déduire qu’au Moyen Âge, le pied-de-mouche participe préalablement à la fois au marquage du discours direct et aux grandes divisions du texte. Notre étude, appuyée sur les deux premiers chapitres du manuscrit Arsenal 3489, daté du XVe siècle, a pour objectif de dégager les fonctions essentielles du signe « pied-de-mouche » afin de formuler l’hypothèse sur la compétence du copiste David Aubert.

• Details
• Contents