Staroslověnské a církevněslovanské názvy škůdců rostlin
Old Slavonic and Old Church Slavonic names for insect pests

Summary/Abstract: Der Aufsatz behandelt die einheimischen und die entlehnten Benennungen von Pflanzenschädlingen. Die slavischen Benennungen sind prögú, vereinzelt kobylica ‘Heuschrecke’, ferner (g)ösÏnica ‘Raupe’, auch ‘flügellose Heuschrecke’, chröstú ‘Käfer, Maikäfer’, múöica ‘Blattlaus’ und Ërúvü ‘Wurm’. Die Substantive sÏrü und sipl’ü können sowohl ein schädliches Insekt als auch eine Pflanzekrankheit bezeichnet haben. Das Wort rúûda bedeutete ‘Mehltau’. Unter den entlehnten Benennungen ist das Wort vrúch(os)ú ‘flügellose Heuschrecke’ semantisch klar. Weitere entlehnte Benennungen, die nur einmal im Euchologium Sinaiticum (kataarosú, filosú, ilosú, vilitisú, karúkinosú) belegt sind, sind unklar.

• Details
• Contents