Diploma de doctorat a lui August Treboniu Laurian. O revizuire sumativă
The doctoral diploma of August Treboniu Laurian. A summating revision

Summary/Abstract: Notre étude constitue un débat au sujet d’un certain moment portant sur la reconnaissance scientifique de A. T. Laurian, à savoir la remise du diplôme de docteur ès philosophie et arts libéraux. L’article prend en discussion maintes informations et interprétations erronées qui ont circulé à travers le temps sur ce moment précis de la carrière de l’érudit transylvain. Laurian a obtenu le titre de docteur de l’Université de Göttingen, et non pas de celle de Hanovre ou de Vienne, comme l’on a souvent affirmé, en 1855, et non pas en 1840, comme les productions historiographiques vouées à celui-ci, plus ou moins directement, l’ont soutenu. Dans ce sens, notre étude propose un passage en revue des erreurs engendrées par la valorisation historiographique du document en question, tout en expliquant minutieusement en quoi précisément ces erreurs consistaient. La variante juste est prouvée ayant en vue l’analyse de plusieurs informations contenues par la presse de l’époque, la reconstruction de certains trajets culturels du linguiste et de l’historien transylvain, mais surtout compte tenu du texte du diplôme que Laurian lui-même avait publié dans les pages du périodique de Braşov, Foaie pentru minte, inimă şi literatură. Le moment précis de l’obtention de cette distinction a coïncidé avec une visite officielle rendue au siège de l’institution allemande, dans le cadre d’un parcours plus long entrepris par Laurian en sa qualité d’inspecteur général des écoles de Moldavie. L’itinéraire de Laurian en Allemagne, France, Angleterre et Italie avait comme but d’observer l’organisation de l’enseignement dans ces pays-ci, en vue d’appliquer de tels modèles en Moldavie aussi. Les lettres de voyage ont périodiquement été publiées dans le journal ci-dessus mentionné, accompagnant le texte du diplôme de doctorat. La distinction était obtenue non pas comme résultat d’un ouvrage particulier, d’une thèse de doctorat, mais comme reconnaissance de sa prestation d’ensemble dans les domaines de la philologie et de l’histoire, des livres et des études publiés. Le texte est republié à la fin de notre étude, cette fois-ci s’agissant d’une traduction en roumain. Le ci-présent article essaie aussi bien de détailler le contenu du diplôme, tout en proposant de brèves interventions, par exemple, au sujet de ses signataires, des personnes ayant conféré à Laurian le titre de docteur. Par ailleurs, l’option pas du tout accidentelle de Laurian pour l’Université de Göttingen est explicitée, la réciproque étant aussi valable, dans la mesure où ses préoccupations consonnaient aux courants qui avaient rendu célèbre l’école de Göttingen. Bref, nous avons en vue le rôle rempli par cette université allemande dans la formation et le façonnement d’un nouveau paradigme des sciences, à savoir une nouvelle dimension de leur rôle et de leurs méthodes, phénomène qui caractérisait la seconde moitié du XVIIIème et la première moitié du XIXème siècle.

• Details
• Contents