EIGOS LAIKŲ FUNKCIONAVIMAS MOTERŲ IR VYRŲ TEKSTUOSE BRITŲ IR AMERIKIEČIŲ ANGLŲ KALBOJE
FUNCTIONING OF THE CONTINUOUS TENSES IN FEMALE AND MALE TEXTS OF THE BRITISH AND AMERICAN ENGLISH LANGUAGE

Summary/Abstract: Straipsnyje aprašomas naujas tipologinis metodas, nurodantis tipologinį atstumą tarp moterų ir vyrų rašytojų tekstų, taikant Chi–kvadrato (Chi–square) kriterijų. Buvo analizuojami daugiau nei dvidešimt britų ir amerikiečių autorių tekstų nuo anglų kalbos eigos laiko atsiradimo momento. Reikėtų pažymėti, kad šis gramatinis laikas neegzistuoja rusų kalboje, todėl jo vertimas sukelia tam tikrų sunkumų. Statistiniuose tyrimuose būtina laikytis proporcionalumo principų ir paprastai to pasiekiama analizuojant to paties lygio pavyzdžius. Nepaisant to, visiškai įmanoma laikytis minėtų principų pateikiant jų vartojimo dažnumą procentais. Ištyrus gramatinių laikų vartojimo dažnumą, galima daryti prielaidą, kad rašytojo tekstas atspindi rašytojo asmenybę. Populiari mintis, kad lingvistinis stilius yra gryna pasąmonės tendencija, kuri paklūsta rašytojo jausmams. Tai reiškia, kad asmens kalbinė veika daugeliu atvejų priklauso nuo individo protinės būsenos. Todėl Th. Dreiseris eigos laikus naudoja tik 0,03 %, o J. K. Rowling — šešis kartus dažniau (0,19 %). Gali būti, kad veiksmų procesas Rowling domina labiau nei Dreiserį. Pastarąjį labiau domina faktai ir veiksmų rezultatai, o ne jų procesas. Taigi šis bruožas būdingesnis Rowling tekstams. Tyrimas rodo, kad britų ir amerikiečių rašytojams vyrams ir moterims būdingi individualūs skirtumai. REIKŠMINIAI ŽODŽIAI: eigos laikai, tipologinis, atstumai, skirtumai ir panašumai, kiekybinis vertinimas, Chi–kvadrato kriterijus, moters ir vyro tekstai, Britanijos ir Amerikos rašytojai, gramatiniai požymiai.

• Details
• Contents