Imagini româneşti ale Elveţiei
Romanian Images of Switzerland

Summary/Abstract: L’auteur passe en revue l’imagerie suisse, telle qu’elle résulte des textes signés par les Roumains entre 1826 et 1913 (relations de voyage, littérature didactique, historique et géographique, articles de presse, mémoires, correspondance etc.). Le noyau imagologique est constitué par les deux images dominantes contenues explicitement ou dans le sous-texte dans le discours suisse des Roumains: un pays de beauté et la patrie de la liberté Ce type de représentation, ouvert au début du XIXe siècle par le premier voyageur sur la terre helvétique, Dinicu Golescu - celui qui a inauguré dans la culture roumaine le genre de la littérature des voyages par son ouvrage de 1826, Insemnare a calatoriei mele (Relation de mon voyage) -se prolonge sans modifications notables jusqu’à la veille de la Première Guerre Mondiale. Le type humain caractéristique serait le montagnard costaud, le corps sain et bien bâti, adonné au travail physique, mais les Suisses en imposent surtout par leurs qualités morales, idéalisées et exemplaires: esprit de liberté, patriotisme, civisme etc. Le Suisse apparaît donc comme un personnage plutôt abstrait, illustration d’une haute idée morale, et bien loin de l’image traditionnelle française. Le Suisse des Roumains est, au contraire, un être profondément vertueux, le produit de «la terre des bonnes habitudes et des moeurs qui élèvent l’esprit».

• Details
• Contents