ON TEXT PRODUCTION AND TRANSLATION
ON TEXT PRODUCTION AND TRANSLATION

Summary/Abstract: Textproduktion stellt ein umfangreiches Bereich dar, der aber aus dem Sichtpunkt eines Übersetzers angesehen, viele Grundsätze beinhaltet, die zu einer erfolgreichen, genauer und qualitativen Übersetzung führen. Die vorliegende Studie wurde bestimmt um theoretische Einsichten betrefflich der verschiedenen Aspekten einer Übersetzung vorzustellen, inbesondere in der Richtung der Grunderfordernissen der Textproduktion, welche für das Verstehen der elementaren Problemen aus dem Prozess der Transponierung, Nachbildung und Wiederherstellung des Textes essenziell sind. Die Beispiele, ausgesucht um das theorethische Teil zu unterstützen, zeigen sehr deutlich, daß das Achten auf den Grundsätzen der syntaktischen aber auch semantischen und pragmatischen Ebenen des Textes sehr wichtig sind, um kohärente, qualitätsmässige Texte herzustellen.

• Details
• Contents