Проблема перевода вводного словосочетания что ни говори на
Translation Problem of Parenthesis „что ни говори“ into Dutch

Summary/Abstract: В данной статье рассматриваются результаты анализа перевода нестандартных синтакси- ческих конструкций, так называемых синтаксических фразеологизмов с русского языка на нидерланд- ский. Такие конструкции в силу своей не эксплицитно выраженной семантики трудны для понимания и адекватной передачи в переводе. В статье предлагается анализ перевода вводного словосочетания что ни говори. В нидерландской синтаксической системе нет четкого разграничения на вводные элементы. Чаще всего для них используется английский термин parenthetical clauses. Русский и нидерландский языки неравно соотносятся не только по грамматической структуре, но и по характеру эмоциональной экспрессии. В каждом языке используются свои языковые средства, которые добавляют экспрессивно- эмоциональные оттенки и, таким образом, усиливают действенность высказывания. Во время перевода нельзя не учитывать метакоммуникативное содержание вводных словосочетаний, коммуникативно- прагматическую установку говорящего. Вводные словосочетания нельзя автоматически относить к «пустым», лишенным семантической информации, нельзя забывать о конструктивной роли таких конструкций.

• Details
• Contents