CHIRURG-MAIOR SI ÎNALT TEMNICER ÎN TIMISOARA CAROLINĂ
SURGEON-MAJOR AND HIGH TURNKEY TIMISOARA IN PRAGUE

Summary/Abstract: Intentionati să scrieti istoria familiei sau a locului natal si vă aplecati oarecum dezorientati asupra izvoarelor care cuprind informatii despre antecesori. Multe dintre acestea sunt acte notariale: acte de stare personală, testamente sau documente asemănătoare. În valorificarea acestui gen de izvoare dificultătile sunt de dinainte programate. La prima vedere ele sunt usor de înteles, îndeosebi dacă sunt scrise în limba germană si nu în latină sau maghiară. Descifrarea manuscrisului se dovedeste însă adesea dificilă, interpretul izvorului – istoric specialist sau profan - văzându-se de multe ori confruntat nu numai cu dificultăti ortografice si gramaticale. Într-o măsură si mai mare recursul sistematic la ele ridică probleme lexicale, conceptuale si îndeosebi de drept succesoral, uneori insurmontabile.

• Details
• Contents