Niekoľko postrehov o jazyku edovaného textu
Some observations on the language...

Summary/Abstract: Vyčerpávajúci opis jazykových prostriedkov a štýlu Sentivániho kozmologickej štúdie presahuje možnosti tejto edície. No spôsob edovania, pre ktorý som sa rozhodol a ktorý zachováva všetky lingvistické znaky pôvodného textu, umožňuje kedykoľvek a komukoľvek vrátiť sa k podrobnejšej jazykovej a štýlovej analýze. Novolatinský jazykový úzus sa vyznačuje celým radom osobitostí. Nemožno ich v úplnosti opísať pomocou normovanej gramatiky latinského jazyka, ktorá je výsledkom práce klasických filológov najmä 19. storočia, teda toho obdobia, v ktorom už len výnimočne možno hovoriť o živom používaní latinčiny. V našom prípade však ide o živý jazyk s dlhou literárnou tradíciou, v ktorom sú prítomné všetky vývinové etapy, od neskorej antiky cez stredovek (najmä scholastický jazyk) po humanizmus a neskoršie obdobia (aj prudký rozvoj vied a techniky v 17. storočí zanechal významné stopy v jazyku). Pravdaže všetko toto sa sústreďuje okolo jadra klasickej formy. No treba zároveň upozorniť na to, že v jadre novolatinského úzu, teda medzi najfrekventovanejšími jazykovými prostriedkami, nájdeme neraz aj neklasické prvky alebo také formy, ktoré sú síce zachytené aj v antických textoch, no len ako veľmi zriedkavé.

• Details
• Contents