Eine Kroatin mit deutscher Muttersprache
Eine Kroatin mit deutscher Muttersprache

Summary/Abstract: In diesem sprachautobiographischen Text berichtet die Autorin über ihre deutsch-kroatische Zweisprachigkeit, in der das Deutsche über das Kroatische dominierte. Sie beschreibt ihr Sprachverhalten in der Familie, in der Schule und im Umgang mit ihren Verwandten in Kroatien. Es werden auch Beispiele für die deutschen Interferenzen in ihrem Kroatisch angegeben. Die Autorin stellt auch den Spracherwerb ihrer Schwester dar, die grundsätzlich zweisprachig erzogen wurde, ohne jegliche Dominanz des Deutschen oder des Kroatischen. Im zweiten Teil des Textes berichtet die Autorin über ihre Erfahrungen als Germanistikstudentin in Zagreb Anfang der 1990er Jahre sowie über den allmähligen Verlust ihrer kroatischen Sprachkompetenz, da sie wieder in Deutschland lebt.

• Details
• Contents