Postulat der Verständlichkeit als wichtiger Faktor in der Fachübersetzung
Postulat der Verständlichkeit als wichtiger Faktor in der Fachübersetzung

Summary/Abstract: Die Erkenntnisse in einzelnen Fächern stellen anspruchsvolle Anforderungen an die Fachkompetenz sowie an die Beachtung des Postulats der Verständlichkeit in der Fachkommunikation. In der fachlichen Äußerung sind v. a. zwei Faktoren entscheidend: die Bemühung um eine verständliche, an den Bedürfnissen und Erwartungen des konkreten Adressaten orientierte Mitteilung und die Bemühung des Rezipienten, den jeweiligen Text zu verstehen. Für die verständliche Textformulierung gibt es eine Reihe von Techniken, die ebenfalls im Fachsprachenbereich zu applizieren sind. Der Beitrag befasst sich mit den Techniken, die man bei der Übersetzung von Fachtexten aus dem Tschechischen ins Deutsche anwenden kann.

• Details
• Contents