Codex Vaticanus graecus 1167 и српски Номоканон
Der Codex Vaticanus graecus 1167 und der serbische Nomoкanon

Summary/Abstract: Bеi der Erforschung mittelalterIicher slavischer Ubеrsеtzungеn bуzantinisсh-griесhisсhеr Texte ist die Heranziehung der Vorlage еin gelaufiges Postulat. Steht diе Rezeption des ubersetzten Textes durch seine zielsprach1ichen Leser und Ноrеr im B1iсkрunkt, so kann die Kenntnisdes Originals frei1ich аuсb hinderlich, wenn nicht gar methodisch gefahrlich sein, da diese uns zum Verstandnis mancher Ubеrsetzung unentbehrlich erscheinende Kenntnis beim mittelialter1ichen Rezipienten in der Regel nicht vorausgesetzt werden kann.

• Details
• Contents