Un confronto a distanza di un secolo. A proposito del dialetto istroromanzo gallesanese nell'Antologia Istria Nobilissima
Un confronto a distanza di un secolo. A proposito del dialetto istroromanzo gallesanese nell'Antologia Istria Nobilissima

Summary/Abstract: Il contributo analizza la lingua di una breve commedia apparsa nel volume XXV (1992) dell'Antologia delle opere premiate Istria Nobilissima (Trieste), che si svolge a Gallesano nell'area istroromanza (IR) dell'Istria sudoccidentale ed è scritta in un dialetto che presenta alcuni tratti tipici del gallesanese. In tal modo ai tre maggiori dialetti IR finora presenti nell'Antologia, quelli di Rovigno, Dignano e Valle, viene ad aggiungersi adesso il gallesanese. Per questa varietà IR dopo il libro I dialetti ladino-veneti dell'Istria di Antonio Ive, risalente al 1900, non si avevano materiali. Il confronto di due sincronie a distanza praticamente di un secolo rivela sia conservazioni che interessanti innovazioni, nonché le inevitabili interferenze tra IR e veneto istriano. I due idiomi coesistono nel testo in distribuzione funzionale.

• Details
• Contents