Vânt potrivit până la tare – der literarische Einfluss der „Aktionsgruppe Banat” auf die „Generaţia ’80”
The „Aktionsgruppe Banat”' 's Influence on "The '80s Generation"

Summary/Abstract: Cet article se propose d’examiner, s’il y a eu une influence des auteurs germanophones de l’« Aktionsgruppe Banat » sur les auteurs de « Generaţia ’80 » ou bien s’il s’agit de deux phénomènes qui existaient en même temps et ont éventuellement des origines communes ou bien un contexte social et historique semblable. De plus, l’article se demande quelle influence peut avoir une minorité sur une majorité ayant accès à une autre culture. Les auteurs du Banat étaient d’un côté marqués par les beatniks américains, mais sûrtout par les auteurs des pays germanophones, comme Bertolt Brecht, Rolf Dieter Brinkmann et Peter Handke, pendant que leurs homologues roumains étaient influencés apart par leurs idoles américains plutôt par la littérature française comme Roland Barthes, Gérard Genette, Tel Quel, etc. En 1982 aparaît Vânt potrivit până la tare – une anthologie de poésie germanophone de Roumanie et en 1984 aparaît Călăreţ pe unde scurte de Richard Wagner, un des poètes de la « Aktionsgruppe Banat » en traduction roumaine et ainsi existait la possibilité pour les auteurs roumains de lire ce que écrivaient leurs collègues allemands. En lisant des articles des auteurs des deux groupes littéraires, on peut constater qu’il y avait un vrai interêt en ce qui concerne la littérature des autres, mais au fond elles étaient toutes les deux orientées vers l’Ouest. Les auteurs du Banat essaient d’écrire au même niveau que leurs homologues des pays germanophones, pendant que leurs collègues roumains developpaient la litterature roumaine en suivant des modèles de la littérature mondiale et en les adaptant.

• Details
• Contents