Egy csonkán megismert lírai remekműről
I learned a great lyric is a maimed plant

Summary/Abstract: Amikor a Nagyvilág 1958 márciusában hiánypótló áttekintést adott a kortárs olasz irodalomról, az akkor már világszerte ismert, egy éve halott Umberto Saba nálunk is országos figyelmet kapott. A bemutató válogatásban leghíresebb verse (A MIA MOGLIE) is szerepelt, FELESÉGEMHEZ címmel, Képes Géza fordításában. Ám különös megoldásképpen csonkán: hat versszakából a má sodik, a harmadik és a negyedik hiányzott. Ezt a csonka fordítást vették át a késôb bi kiadások is, a SÓVÁRGÁS címû önálló Saba-kötet és két reprezentatív antológia, az 1965-ös MODERN OLASZ KÖLTÔK és az 1966- os OLASZ KÖLTÔK ANTOLÓGIÁJA. A szerelmes vers teljes szövegét a magyar olvasó mindmáig nem ismerheti.

• Details
• Contents