Vidljivi i nevidljivi elementi perifraze
Overt and Covert Elements of Periphrasis

Summary/Abstract: Zbog čega s više riječi opisujemo ono što smo mogli znatno kraće izraziti? U čemu je suština perifraze? To su pitanja koja želi razjasniti ova rasprava, tražeći potvrdu u prevodilačkoj praksi. Kako je zaobilazno izražavanje pogodan način da se prikrije siromaštvo sadržaja, ovaj se stilski postupak često zloupotrebljava. Pa ipak, ne smijemo zaboraviti da perifrazama uspješno popunjavamo leksičke praznine na unutarjezičnom i međujezičnom planu, te da ih dijakronijski u toj ulozi često nalazimo u ishodištu "zamračenih" složenica. Zahvaljujući činjenici da se prepleće s mnogim drugim stilskim sredstvima, perifraza pruža širok spektar izražajnih mogućnosti. No, i najrazličitijim oblicima perifraze zajedničko je jedno: jukstapozicija vidljivih i nevidljivih elemenata, odnosno izrečenog i zaobiđenog. Zato valja - kako u izvornom tekstu, tako i u prijevodu - pažljivo balansirati s te dvije dimenzije, da izrečeni i zaobiđeni elementi budu koprezentni u svijesti čitalaca. Inače postoji opasnost da se perifraza pretvori u zagonetku.

• Details
• Contents