Litewski egzekutor
Lithuanian executor

Summary/Abstract: Odkąd po raz pierwszy na łamach „Karty” pojawiły się fragmenty wspomnień Stefana Dąmbskiego opatrzone tytułem Egzekutor (nr 47, 2006), nie gaśnie debata wokół nich (zob. „Karta” 49, 52, 66). Szczerość autora – w czasie wojny 16-letniego chłopaka, który został członkiem oddziału dywersji Armii Krajowej i wykonywał na rozkaz liczne wyroki śmierci – postawiła publicznie kwestie stanowiące dotąd tabu. Jeszcze mocniej objawiła się pełna wersja wspomnień w serii książkowej „Tematy Karty” w październiku 2010. Rozgorzała wówczas ostra dyskusja – już nie tylko zainteresowanych środowisk, głównie kombatanckich, ale też historyków, publicystów i internautów. Książka Egzekutor stała się tyleż kontrowersyjna, co popularna – została bestsellerem, wspomnieniami Dąmbskiego zainteresowali się również filmowcy. Jak się okazało, sława Egzekutora wykroczyła poza granice Polski. Zainteresowanie opublikowaniem książki wyraziło wydawnictwo UAB „Artu– ras Andriušaitis ir partneriai” z Wilna. W listopadzie 2011 podpisaliśmy umowę, udzielając licencji na publikację wspomnień w tłumaczeniu na język litewski. Znalazł się w nim nowy wstęp od wydawcy, który otrzymaliśmy do wiadomości tuż przed oddaniem książki do druku. W swojej przedmowie Artu– ras Andriušaitis odwołuje się do losów Stefana Dąmbskiego i historii samego zapisu. Wysnuwa w niej również uogólniające wnioski, z którymi KARTA, jako polski wydawca, nie może się zgodzić. Niżej prezentujemy najbardziej kontrowersyjne, naszym zdaniem, fragmenty z przysłanej przedmowy litewskiego wydawcy (w tłumaczeniu Jadwigi Rogoży), a także dalsze głosy w tej sprawie.

• Details
• Contents