Du latin au roumain - un chemin qui se perd dans le brouillard
-

Summary/Abstract: "La méthode que j’ai choisie n’a pas été employée jusqu’à présent; elle est fondée sur la comparaison des langues romanes. Ce que j’ai voulu montrer, ce n’est pas seulement comment la structure du latin s’est transmise au roumain, mais encore si les éléments de cette structure existaient dans les autres langues romanes…". C’est avec cette promesse solennelle que le philologue roumain Marius Sala nous présente son récent ouvrage Du latin au roumain, traduit en français et publié en 1999 en "coédition", à Paris et à Bucarest, par l’Harmattan et l’Univers Encyclopédique, avec l’aide financière de l’Agence Nationale pour la Science, la Technologie et l’Innovation de la Roumanie. Cette introduction est propre à éveiller l’intérêt du lecteur, d’autant plus que la version roumaine de cette monographie est apparue en 2006 dans une deuxième édition revue, après sa traduction en cinq langues étrangères. La revue roumaine "Historia" a récemment publié elle aussi, en onze livraisons, le texte raccourci de la monographie, ayant omis la longue liste du vocabulaire d’origine latine du roumain.

• Details
• Contents