G. I. Tohăneanu – comentator al operei literare a lui I. Budai-Deleanu
G. I. Tohăneanu – commentator of the literary work of I. Budai-Deleanu

Summary/Abstract: L’auteur de l’étude met en évidence les efforts et les résultats originaux de G. I. Tohăneanu dans l’interprétation de l’oeuvre littéraire de I. Budai- Deleanu. La prédisposition vers cette analyse est issue de l’amour qu’il a eu pour cette oeuvre et de la foi dans la valeur esthétique de cette création. L’auteur vise au début l’étude de G. I. Tohăneanu ObservaŃii asupra lexicului łiganiadei (Observations concernant le lexique de Tziganiade) publié en 1971, mais surtout le livre Neajungerea limbii. Comentarii la łiganiada de I. Budai-Deleanu (Les inconvénients de la langue. Commentaires à Tziganiade par I. Budai-Deleanu) paru en 2001. C’est un livre ayant en tant que structure quelques dizaines d’essais linguistiques autour des mots significatifs du point de vue stylistique et philologique. On met en relief le don de G. I. Tohăneanu d’offrir un traitement des mots différent par rapport à celui des ouvrages lexicographiques, notamment par l’appel aux connexions les plus larges possibles dues à l’alliance entre la linguistique et la littérature ou la culture pour laquelle le professeur a plaidé beaucoup de fois.

• Details
• Contents