Vatra 3/2008 part 3
Vatra 3/2008 part 3

Summary/Abstract: Notă introductivă la un „schimb de poeţi”. Revista Vatra a iniţiat acum cîţiva ani un ciclu de „schimburi” literare cu reviste similare din alte ţări. Schimburile propuse de noi sînt cît se poate de echitabile şi corecte: la un număr de scriitori propuşi şi selectaţi de noi pentru folosul partenerilor noştri ni se „livrează” un număr egal, în selecţia colegilor noştri, mai cunoscători, fireşte, decît noi în privinţa propriei lor literaturi. O experienţă fructuoasă a fost „schimbul de scriitori” realizat în parteneriat cu revista Tiszatáj, din Szeged, în cadrul căruia noi am exportat zece poeţi şi cinci prozatori ardeleni. Profitînd de faptul că Ioan Radin-Peianov e cea mai sigură curea de legătură dintre literatura română şi literatura sârbă, am încercat să repetăm experienţa, avînd, de această dată, drept parterner revista Zlatna Greda („Grindul de aur”* ar fi în româneşte) din Novisad. Colegii noştri ne-au luat-o puţin înainte şi în numărul de pe octombrie-noiembrie 2007 au publicat deja poemele lui Dan Sociu. Spre deosebire de ei, care au optat pentru cîte un poet pe număr, noi alegem să-i prezentăm şi publicăm pe toţi poeţii „primiţi” deodată, în speranţa că individualitatea fiecăruia nu poate ieşi decît şi mai conturată dacă se văd şi dimensiunile grupului. Fireşte, greul a căzut pe umerii lui Radin- Peianov, dar pentru asta îi mulţumim aparte. (Al. C.) * Grind reprezintă cea mai înaltă cotă a unei aşezări riverane, ridicată pe „grind“ spre a o feri de inundaţii. Străzi cu acest nume există şi azi în multe oraşe sârbeşti. Pe strada din Novisad a locuit, în sec. XIX, aproape toată elita culturală, aparte unul din cele mai vechi gimnazii. Strada există şi azi iar numele revistei de acolo vine.

• Details
• Contents