APIE KONTRASTYVINĖS LEKSIKOLOGIJOS METODIKĄ, REMIANTIS MAKROLAUKO ŽEMUMA ANALIZE LIETUVIŲ IR VOKIEČIŲ KALBOSE
ZUR METHODIK DER KONTRASTIVEN LEXIKOLOGIE AM BEISPIEL DES MAKROFELDES VERTIEFUNG IM LITAUISCHEN UND IM DEUTSCHEN

Summary/Abstract: Straipsnyje pateikiamos aktualiausios kontrastyvinės leksikologijos problemos, pagrindiniai uždaviniai, šiuo metu taikomi metodai. Polemizuojant su F. J. Hausmannu bandoma atsakyti á klausimà, ar galima kontrastyvinë leksikologija ir papildant H. Hennes bei H. Wiegando tyrimus gretinamaisiais leksikografiniais aspektais pateikiama sàlygiðkai nauja kontrastyvinës leksikologijos metodika. Ji praktiðkai iliustruojama leksinio makrolauko Þemuma onomasiologine bei semasiologine analizëmis. Surinktø 2086 (1099 lietuviðkø ir 987 vokiðkø) leksemø klasifikavimas ir gretinamoji semantinë jø analizë praktiniu poþiûriu turëtø bûti naudinga ne tik kontrastyvinës leksikologijos, bet ir leksikografijos mokslui, juolab, kad tyrimo metu paaiðkëjo, kad dauguma dvikalbiuose þodynuose pateikiamø leksemø nëra ðimtaprocentiniai originalo kalbos leksemø atitikmenys ir skiriasi nuo pastarøjø vienu ar keliais semantiniais poþymiais. Dviejø kalbø leksiniø laukø gretinimui sukurta metodika galëtø bûti taikoma tiriant dviejø ar daugiau kalbø bet kurios kitos srities leksikà, vertimo praktikoje arba mokantis svetimø kalbø. Straipsnio pabaigoje gráþtama prie klausimo, ar galima kontrastyvinë leksikologija ir remiantis atlikto tyrimo duomenimis iðkeliama hipotezë, jog ðimtaprocentinë kontrastyvinë leksikologija nëra galima, taèiau dalinë kontrastyvinë leksikologija yra ámanoma.

• Details
• Contents