ANTROPONIMŲ VERTIMAI VAIKŲ LITERATŪROJE XX AMŽIAUS PRADŽIOJE IR XXI AMŽIUJE
ANTHROPONYM TRANSLATION IN CHILDREN’S LITERATURE – EARLY 20TH AND 21ST CENTURIES
Author(s): Anna FornalczykSubject(s): Language and Literature Studies
Published by: Vilniaus Universiteto Leidykla
Summary/Abstract: Vertimas apima ne tik kalbos sritį, bet ir socialinius, kultūrinius bei ekonominius faktorius. Šio straipsnio tyrimo objektas – vaikų literatūros vertimas iš anglų kalbos į lenkų kalbą dabar ir dvidešimtojo amžiaus pradžioje. Autorė analizuoja antroponimų vertimo būdus, vertindama jų slinktį originalo kalbos link kaip ženklą, jog vaikų literatūros statusas literatūros polisistemoje darosi vis reikšmingesnis, o vaikai yra atviresni kitų kultūrų poveikiui ir geriau pasirengæ patirti autentiškas kitos kultūros apraiškas.
Journal: Kalbotyra
- Issue Year: 2007
- Issue No: 57(3)
- Page Range: 93-101
- Page Count: 8
- Language: English