Typologie de l’ordre des mots dans l’interaction simulée : Essai sur le dialogue de théâtre estonien, finnois, français
Typology of Word Order and Simulated Interaction. An Essay on the Estonian, French, Finnish Theatre Dialogue

Summary/Abstract: Après avoir posé un principe préalable — la validité de l’oral simulé et des comparaisons de textes traduits pour la recherche en typologie linguistique — les auteurs s’attachent à appliquer à un corpus trilingue de dialogues de théâtre une méthodologie initialement élaborée pour l’étude de l’ORM dans une langue finno-ougrienne à tradition orale (le same du Nord). Les pièces analysées sont les œuvres majeures de l’écrivain finlandais Aleksis Kivi — Nummisuutarit (Les Savetiers de la Lande, 1864) — et du maître français du Théâtre de l’Absurde — La cantatrice chauve d’Eugène Ionesco (1950), et leurs traductions dans les deux autres langues considérées. Une fois explicité le cadre théorique et méthodologique — Structuration Informationnelle reposant sur trois constituants énonciatifs Thème—Rhème—Mnémème —, les similitudes et les différences de l’ORM, interprétables en termes de tendances universelles et de spécificités typologiques respectivement, sont dégagées à partir de l’analyse informationnelle des questions et des réponses dans ces dialogues d’oralité « simulée ». Une tentative d’évaluation du degré d’oralité des deux corpus dialogiques, et de ses marqueurs privilégiés dans chaque langue — constructions détachées et Particules Enonciatives en particulier — permet de réaffirmer en conclusion, pour l’étude d’un signifiant — la séquence — considéré traditionnellement comme syntaxique, la primauté de la dimension énonciative / informationnelle.

• Details
• Contents