IMPLICAŢIILE ASPECTUALE, TEMPORALE ŞI MODALE ALE VIITORULUI ANTERIOR ÎN LIMBILE ROMANICE
THE ASPECTUAL, TEMPORAL AND MODAL IMPLICATIONS OF THE FUTURE PERFECT TENSE IN THE ROMANIC LANGUAGES

Summary/Abstract: Abstract This article deals with the future perfect tense in the Romance languages. It focusses on thecombination of these three constitutive elements: the future tense, the accomplished aspectand the period of the event. This combination is interesting to study not only in the Romancelanguages but also in Slavic languages because the association of the perfective form of averb with the present tense expresses future, as is the case in Russian. The synthetic forms ofthe future in the Romance languages can be interpreted in a similar way: they come from theLatin periphrastic future (amare + habeo >j’aimer-ai) where habeo represents both thepresent tense and the semantic perfective aspect, conferring to the notion of aimer the idea offuturity. In the case of the future perfect tense, the combination of the same elements leads todifferent meanings which depend on the degrees of modality and of temporality involved inthe future tenses of each language. Résumé L’article porte sur le futur antérieur des langues romanes et met l’accent sur la combinaisondes trois éléments constitutifs que sont : le temps futur, l’aspect accompli et l’époque del’événement. L’intérêt de cette combinaison dépasse le cadre des langues romanes puisquedans certaines langues slaves, comme le russe, l’association de la forme perfective d’un verbeavec le temps présent exprime le futur. On peut interpréter les formes synthétiques du futurdes langues romanes d’une manière analogue : elles proviennent du futur périphrastique latin(amare + habeo > j’aimer-ai) dans lequel habeo représente à la fois le temps présent etl’aspect sémantique perfectif. C’est lui qui confère à la notion verbale la valeur de futur. Pourle futur antérieur, la combinaison de ces mêmes éléments aboutit à des significationsdifférentes selon les parts de modalité et de temporalité contenues dans le futur de chaquelangue. Rezumat In acest articol se pune accentul pe combinarea a trei elemente constitutive ale viitoruluianterior : timpul viitor, aspectul realizat şi epoca evenimentului. Interesul acestei combinări depăşeşte cadrul limbilor romanice pentru că, în unele limbi slave, ca rusa, asocierea formeiperfective a unui verb cu timpul prezent exprimă viitorul. Formele sintetice ale viitoruluilimbilor romanice pot fi interpretate într-un mod analog: ele provin din viitorul perifrasticlatin (amare+habeo 'voi iubi'), unde habeo reprezintă în acelaşi timp prezentul şi aspectulsemantic perfectiv. Anume, el conferă noţiunii verbale valoarea de viitor. Pentru viitorulanterior, combinarea acestor elemente conduce la semnificaţii diferite, potrivit cu părţile demodalitate si temporalitate conţinute în viitorul fiecărei limbi.

• Details
• Contents