ATSARGINĖS LIETUVOS PAIEŠKOS: KAZIO PAKŠTO IR JUOZO VITĖNO KORESPONDENCIJA (1958–1960)
IN SEARCH OF AN ALTERNATE LITHUANIA: THE CORRESPONDENCE BETWEEN KAZYS PAKŠTAS AND JUOZAS VITĖNAS (1958–1960

Summary/Abstract: This article presents the private correspondence between Kazys Pakštas (1893– 1960) and Juozas Vitėnas (1912–2011). Pakštas, a famous traveller, geographer, and public fi¬gure active in prewar independent Lithuania from 1919 to 1939 and later in the United States, was concerned about the Lithuanian nation’s survival in the world, its national identity, and its cultural preservation. Poles, Italians, Slovaks, Irish, and other nationalities were exploring possi¬bilities for organised colonies outside their homelands. Pakštas too took the idea of establishing a Lithuanian colony abroad very seriously. He proposed setting up an “Alternate Lithuania” in British Honduras. This idea was actively supported by the lawyer and journalist Juozas Vitėnas who presented his own personal archive to the Vytautas Magnus University Library in 1998. A large part of that archive consists of documents and letters devoted to the problem of turning an “Alternate Lithuania” into reality. The letters that Vitėnas and Pakštas exchanged in the period from 1958 to 1960 discuss relevant actualities and present personal views on the idea (as regards both its conception and its implementation) of establishing a Lithuanian colony in British Honduras. These letters are what I publish in this article. I chose this documentary way of publishing them instead of offering a critical edition of these letters so as to make it possible to preserve the characteristic linguistic features of individual authorial orthography. The spel¬ling basically was not standardized; the original texts are presented without linguistic changes. The letters are published in chronological order, maintaining the dialogical nature of the texts. Publikacijoje skelbiama privati dviejų asmenų – Kazio Pakšto ir Juozo Vitėno – korespondencija. Žymiausias nepriklausomybės laikotarpio keliautojas, geografas ir visuomenės veikėjas Pakštas rūpinosi lietuvių tautos išlikimu pasaulyje, tautiškumo ir kultūros išsaugojimu. Organizuotų kolonijų planus kūrė ir jų įgyvendinimo perspektyvas prognozavo lenkai, italai, slovakai, airiai ir kitos tautos. Pakštas taip pat mėgino įgyvendinti Lietuvos kolo¬nijos įkūrimo svetur idėją. Mokslininkas siūlė atsarginę Lietuvą įkurti vienoje britų Centrinės Amerikos kolonijų – Britų Hondūre. Teisininkas ir žurnalistas Vitėnas buvo aktyvus šios idė¬jos rėmėjas ir profesoriaus bendramintis. 1998 m. jis savo asmeninį archyvą perdavė saugoti Vytauto Didžiojo bibliotekai. Didelę archyvo dalį sudaro būtent atsarginės Lietuvos problemai skirti įvairūs dokumentai ir korespondencija. Skelbiami Vitėno ir Pakšto laiškai (1958–1960), kuriuose diskutuojama, pristatomos aktualijos, keičiamasi asmeninėmis nuomonėmis, svars¬toma Lietuvos kolonijos įkūrimo Britų Hondūre idėja ir jos įgyvendinimas. Buvo pasirinktas dokumentinis, o ne kritinis laiškų publikavimo būdas, leidęs išsaugoti autorių individualiai rašybai būdingas kalbines savybes. Rašyba iš esmės nebendrinta, pateikiami originalūs tekstai be kalbinių pertvarkymų. Laiškai publikuoti chronologiškai, išlaikant korespondentų tekstų dialogiškumą.

• Details
• Contents