PRINCIPES DU DROIT EUROPÉEN DU CONTRAT. LA TERMINOLOGIE
PRINCIPLES OF EUROPEAN CONTRACT LAW. TERMINOLOGY

Summary/Abstract: Il nostro intento non è stato quello di dimostrare né l’utilità, né il contrario di una simile impresa di armonizzazione del diritto contrattuale a livello comunitario, aspetti largamente illustrati dai vari gruppi di lavoro dottrinale: Gruppo Gandolfi, Gruppo Von Bar, Study Group con il suo Draft Common Frame of Reference oppure la Commissione Lando. La nostra analisi mira a fare un quadro comparativo di alcuni aspetti lessicoterminologici nelle versioni inglese, francese e italiana del lavoro della Commissione Lando, Principi di diritto europeo dei contratti. Per niente esaustivo, il nostro intento è di mostrare alcuni esempi che giustificheranno la necessità di prendere in considerazione gli aspetti pro e contro, sia giuridici, economici, culturali e politici, da una parte, che i limiti imposti sotto aspetto linguistico, dall’altra, al fine di realizzare un obiettivo di una tale portata e con una posta talmente forte. L’unificazione del diritto contrattuale riceve in questo modo anche una pesante componente linguistica, da non trascurare se si desidera costruire una norma giuridica transnazionale, alla luce del motto europeo “Unita nella diversità”.

• Details
• Contents