CONTACTUL DE PRIM GRAD CU LITERATURA PRIMEI NOASTRE MODERNITĂŢI
FIRST DEGREE ENCOUNTER WITH THE LITERATURE OF OUR FIRST MODERNITY

Summary/Abstract: Studiul se îndepărtează de ideea perpetuată de tradiţia istoriilor literare şi a celor ale cărţii, al căror scop era acela de a oferi sinteze cuprinzătoare, zugrăvind tablouri generale care să ofere clarificări asupra practicilor de lectură și a instituțiilor acestora din secolul al XIX-lea. În contrapartidă, lucrarea de față se bazează (dincolo de multiplele surse documentare) și pe cercetările întreprinse la Fondul de Colecții Speciale “Popovici-Petrescu” din Cluj-Napoca unde se află colecția de carte veche a lui Dumitru Popovici, precum și o impresionantă bibliotecă. Recursul la această sursă de documentare pornește de la o mărturisită renunțare la dezideratul exhaustivității, în favoarea celui al selecției exemplelor. Autorii regăsiți de noi în traducerile prezente la Fondul Popovici erau considerați drept canonici în epocă, atât datorită valorii, cât și datorită naturii reprezentative a lucrărilor lor. Considerate arhetipuri fundamentale pentru reușita literară, operele lor surprind atât natura umană, cât și însăși esența literaturii imaginative, așa cum era înțeleasă la acel moment. Sunt figuri determinante pentru tradiția literară, ce include complexe de relații istorico-literare, tematice, imagistice, într-o relație de influență reciprocă, ca fenomen intertextual.

• Details
• Contents