FONCTIONS DES ANGLICISMES DANS ALTERNATIVES ÉCONOMIQUES
The Functions of Anglicisms in Alternatives Économiques

Summary/Abstract: Depuis quelque temps déjà, à côté de la politique, l’économie occupe le devant de la scène lorsqu’il s’agit de la presse. Dans le contexte d’une influence non négligeable de l’anglais sur le français, ce domaine recèle, bien évidemment, un taux plus élevé de termes ou de structures d’origine anglaise qui parsèment les pages de la presse de spécialité. Critiquée ou non, cette influence se manifeste comme un phénomène à maintes facettes, que nous avons pu remarquer dans les articles du magazine « Alternatives économiques » – un mensuel de référence dans le domaine. La plupart du temps, l’anglicisme y est un « intrus » dont la présence est signalée (le terme est écrit en italiques ou, plus rarement, mis entre guillemets). Un corpus qui s’avère généreux menace pourtant d’être difficilement organisable, si ce n’était pour les multiples fonctions que les anglicismes présents dans ce magazine acquièrent. À partir de ce constat, nous proposons une analyse qualitative et (partiellement) quantitative de ce phénomène, censée mettre en évidence les raisons du choix fait par les auteurs d’articles.

• Details
• Contents