ROMÂNA CA LIMBĂ STRĂINĂ – COMPLEXITATEA ȘI ACURATEȚEA GRAMATICALĂ ÎN VORBIRE, NIVELUL A1
Romanian as A Foreign Language – Grammatical Complexity and Accuracy in Speaking, Level A1

Case Study

Summary/Abstract: În situațiile (fericite) în care acestea există ca instrumente de evaluare și notare a vorbirii în RLS (româna ca limbă străină), grilele și scalele de evaluare au fost elaborate folosindu-se, în general, metode intuitive. Cadrul european comun de referință pentru limbi (CECR) poate servi drept punct de plecare în crearea acestor grile, însă acesta nu oferă descriptori suficient de concreți și de detaliați pentru a putea fi utilizați ca atare în testare. Studiul propune o perspectivă bazată pe corpus privind acuratețea gramaticală în limba română vorbită, la nivelul A1. Lucrarea prezintă, așadar, rezultatele analizei erorilor identificate într-un corpus format din producțiile orale ale unor studenți cu diferite limbi materne (L1), care au ajuns la nivelul A1 în limba română. Erorile sunt identificate, evaluate și, uneori, explicate, frecvența lor este calculată inclusiv în cazul fiecărui student și, luându-se în considerare și formulele memorate, autocorectările și structurile corecte produse de către studenți, se extrag câteva trăsături comune care vor defini nivelul A1 din punctul de vedere al acurateței și al complexității gramaticale a limbii vorbite, trăsături care vor ajuta la conceperea unor grile de evaluare mai relevante și eficiente sau la rafinarea grilelor și scalelor existente.

• Details
• Contents