ROMÉO ET JULIETTE: PREMIÉRA FRANCÚZSKEJ OPERY V SLOVENSKOM NÁRODNOM DIVADLE
ROMEO AND JULIET: FRENCH OPERA PREMIERE.THE SLOVAK NATIONAL THEATRE

Summary/Abstract: Skladateľ Charles Gounod pracoval s libretom, ktoré vzniklo na základe prekladu Shakespearovej tragédie Victorom Hugom. Prispôsobenie činoherného diela opernému žánru umožňuje sledovať dômyselnú prestavbu dramatickej architektúry. V priebehu adaptácie sa uskutočnili procesy, ktoré možno považovať za zákonité: Libreto prináša textové redukcie, aby uvoľnilo priestor hudobnému vyjadreniu. Výrazne redukované sú odchody z javiska a odstránená je i pestrosť lokalizácií jednotlivých výstupov. K uvedeným posunom treba pridať originálne Gounodove riešenia, ktoré možno vyabstrahovať v porovnaní so Shakespearovou drámou: V činohre je veľa mimojaviskového diania, ktoré stimuluje jazykové napätie a prináša nutnosť verbálnej informácie. Opera, naopak, akcentuje celok, vnára dej do chóru.

• Details
• Contents