Plovdivska bosanska knjiga
Plovdiv Bosnian book

Summary/Abstract: Rukopisni zbornik plovdivske Biblioteke “Ivan Vazov”, s kataloškom oznakom Bosnensko sborniče 116(54), po jednom odlomku sadržaja već je postao čuven. Taj njegov dio pod naslovom Početije svijeta, bio je zaokupio pažnju autora koji su istraživali elemente heretičnih učenja u apokrifima. Na vezu apokrifa Početije svijeta s Baruhovim otkrovenjem, s jedne strane, kao i s tekstom Tajne knjige, koji je sačuvan samo u verziji na latinskom jeziku poznatoj pod naslovom Joannis et Apostoli et Evangelistae Interrogatio, s druge strane, precizno je ukazao već Jordan Ivanov.1 I pored toga što je sadržaj posljednjeg apokrifa označen kao bogomilski par excellence, jedini momenat po kojem se Početije svijeta slaže s njim nije se mogao na takav način odrediti, ali je taj detalj svakako pridonio povezivanju legende s bosanskim srednjovjekovnim područjem. Naime, i prema jednom i prema drugom tekstu, onaj koji je zaveo Adama i Evu nije tek zmija, već čovjekolika zmija, odnosno Krasna Djevica. Pritom je bilješka u kojoj je spomenut lokalitet Bossina u latinskoj Bečkoj tajnoj knjizi već bila protumačena kao naznaka mogućeg bosanskog porijekla njenog osnovnog teksta, pa je i ova neobična figura čovjekolikog zavodnika Adama i Eve, koja je tu opisana, označena kao bosanska. Iako je uskoro razjašnjeno da je matrica teksta Tajne knjige najvjerovatnje bizantska, jedan drugi detalj mogao bi biti dokaz da je prijedložak latinskog teksta bio slavenski. Radi se o jednoj karakterističnoj prevodilačkoj pogrešci.

• Details
• Contents