Oblikuje li jezik misao
Does you language shape how you think?

Summary/Abstract: Godine 1924. Edward Sapir, vodeći američki lingvist, nije gajio nikakvih iluzija o tomu kako na njegovu znanost gledaju oni koji se ne bave lingvistikom. »Normalan inteligentan čovjek ima nekakav prezir prema lingvističkim istraživanjima, uvjeren da ništa nije toliko beskorisno kao lingvistika. Francuski vrijedi učiti zato što ima francuskih knjiga koje vrijedi pročitati. Grčki vrijedi učiti – ako vrijedi – zato što nekoliko tragedija i nešto stihova, koji su napisani u tom neobičnom i mrtvom jeziku, još uvijek posjeduju moć uzbuditi nas – a koju doista imaju. Inače, ima izvrsnih prijevoda... No kako je Ahilej oplakao smrt svog ljubljenog Patrokla, a Klitemnestra počinila svoje najveće zlodjelo, što ćemo s grčkim aoristima s kojima ostajemo suočeni? Postoji tradicionalni postupak uz pomoć kojega ih se razvrstava po obrascima. To se naziva gramatikom. Čovjeka koji je odgovoran za gramatiku i koji se naziva gramatičarom svi obični ljudi vide kao hladna i dehumanizirana pedanta.«

• Details
• Contents