Б. Шульц в переводах И. Клеха, Г. Комского, А. Эппеля,
Л. Цивьяна: польский орнаментализм в зеркале русской традиции
B. SCHULZ IN TRANSLATIONS BY I. KLEKH, G. KOMSKIJ, A. EPPEL’, L. TSIVYAN: POLISH ORNAMENTALISM IN THE MIRROR OF RUSSIAN TRADITION
Author(s): Sergej PreobraženskijSubject(s): Language and Literature Studies, Applied Linguistics, Studies of Literature
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie
Keywords: B. Schulz; metric prose; ornamentalism; translation; Russian tradition
Summary/Abstract: Russian tradition treats ornamental prose as a kind of prose employing additionalsemantic and rhythmical codes. B. Schulz’s works correspond to this definition, althoughsignals of the secondary coding are not always correlated to their Russian equivalents(both rhythmical formulas and devices of narration). The chosen translation strategiesare determined by the translator’s proximity to the aesthetics of Russian ornamentalismand the tradition of Russian ornamental prose.
Journal: Acta Neophilologica
- Issue Year: 2/2016
- Issue No: XVIII
- Page Range: 179-185
- Page Count: 7
- Language: Russian
