Voicing One’s Story in The Latvian Exile Literature
Voicing One’s Story in The Latvian Exile Literature

Summary/Abstract: Here, I will consider three basic motivations for displacement stories in Latvian literature; even though A Woman in Amber was originally written in English and published in the USA, it has much in common with the Latvian historical and cultural context to be analysed as part of Latvian literature. The novel Veļupes krastā (On the Banks of Velupe) by Melānija Vanaga tells what had happened and what keeps the memories alive; an author and politician Sandra Kalniete in her Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos (With Dance Shoes in Siberian Snows) investigates the true story, and Agate Nesaule, an American literature professor, in her novel A Woman in Amber presents a story of cleansing, personal purification, and coming to terms with the trauma. Kodėl rašytojai nusprendžia papasakoti tremties ir deportacijos istorijas, patirtas Antrojo pasaulinio karo metais ir vėliau? Kokią formą jie tam pasirenka? Kiek ji pagrįsta literatūroje egzistuojančiu kanonu ir kiek ji nauja ar prieštaraujanti tradicijai? Straipsnyje analizuojami trys latvių rašytojų moterų: Melānijos Vanagos, Agatės Nesaulės ir Sandros Kalnietės – romanai, išleisti XX amžiaus pabaigoje. Visi trys romanai apie autorių ir (ar) jų šeimų patirtą deportaciją. Rašytojos pasakoja apie prieštaringus dalykus, praradimus, savąjį ir visuotinį skausmą, dar ilgą laiką veikusį žmonių gyvenimus. Melānijos Vanagos kūrinys – artimiausias Latvijos literatūros kanonui apie latvių deportaciją į Sibirą XX amžiaus ketvirtajame dešimtmetyje. Romane pasakojama apie asmeninę tremties patirtį ir neteisybės jausmą. Agatės Nesaulės kūrinyje pabrėžiama drąsa pasakoti savo istoriją, nes tai padeda įveikti kitoniškumą, įsišaknijusį tremties metu. Sandros Kalnietės romanas išsiskiria smulkių faktų gausa. Per skaudžią šeimos istoriją Latvijos skaitytojams ir politikams bei kitiems pasakojama apie tai, kas vyko Latvijoje. Visuose trijuose romanuose asmeninė istorija pasakojama labai skirtingai. Tai iškelia daug literatūrinių sąsajų ir prasmių, pasitelktų tikrajai tremties istorijai pasakoti.

• Details
• Contents