Wybrane zagadnienia z tłumaczenia liturgii eucharystycznej na język hebrajski. Inspiracje dla pełniejszego rozumienia Eucharystii
Select Problems in the Process of Translating the Eucharistic Liturgy into Hebrew. Inspirations for a Fuller Understanding of the Eucharist

Summary/Abstract: Non possedendo le antiche testimonianze della istituzione dell’Eucarestia op- pure delle preghiere eucaristiche dei primi secoli della Chiesa nell’aramaico usa- to da Gesu e dai suoi discepoli, siamo costretti a ricostruirle per poter conoscerle. Sebbene alcuni ricercatori della Sacra Scrittura, come per esempio lo studioso tedesco J. Jeremias, abbiano cercato di farlo, si sono, pero, focalizzati sulle parole della consacrazione. In questo contesto una prova interessante della ricostruzione delle preghiere eucaristiche è la traduzione del testo e del rito della Santa Messa in rito romano fatta in Israele nel 1975 per i fedeli di provenienza ebraica.

• Details
• Contents