POKORAN ILI MOĆAN – NOVO VREDNOVANJE ULOGE PREVODIOCA
THE MEEK OR THE MIGHTY - REAPPRISING THE ROLE OF THE TRANSLATOR

Summary/Abstract: Među prevodiocima i specijalistima za prevođenje vlada dugogodišnji, duboko usađeni impuls da propovedaju jevanđelje prema kojem je naš prevodilački rad značajan, uprkos niskom statusu prevodioca. Prevođenje je, kao što neumorno ponavljamo, često slabo plaćeni posao koji iziskuje visok stepen veštine, a zauzvrat donosi nizak status i ugled. Neko ko je čitav život proveo u prevođenju neretko se otpisuje kao „običan prevodilac“, a kod onih koji se dokažu i u drugim poljima, njihov prevodilački rad se klasifi kuje u potkategoriju mladalačkih ili ranih radova.

• Details
• Contents