KOPICL I AMERIČKA POEZIJA
KOPICL AND THE AMERICAN POETRY

Summary/Abstract: O Vladimiru Kopiclu govori se i piše uglavnom povodom njegovog pesničkog rada, što je i razumljivo, ali manje je poznata činjenica da se novosadski pesnik bavio i prevođenjem poezije, te da to prevodilačko iskustvo može baciti novo svetlo na njegovu poeziju, i obrnuto. Izbori savremene američke poezije koje je Kopicl priredio i preveo, jednu sa Vladislavom Bajcem, a drugu sa Dubravkom Đurić, pobudile su veliko interesovanje u ovdašnjim književnim krugovima, no malobrojni su se bavili recepcijom ovih knjiga i pisali o tome u kolikoj su meri date poetičke struje američke poezije zastupljene kod nas. Ili, uže gledano, koliko je, na primer, u slučaju pomenutih autora, bilo izbora po srodnosti pri prevodilačkom i antologičarskom radu, pa zatim i međuuticaja prevodilačkog i stvaralačkog rada.

• Details
• Contents