Valency Patterns in Czech Learner Corpora
Valency Patterns in Czech Learner Corpora

Summary/Abstract: Dla studenta czeszczyzny, języka z bogatą fleksją, opanowanie schematów walencyjnych włącznie z wymogami dotyczącymi konkretnych form nominalnych i werbalnych przedstawia trudne zadanie. Język nierodowitych użytkowników jest jednocześnie ważnym źródłem informacji o akwizycji języka czeskiego, co jest użyteczne z punktu widzenia zarówno teorii, jak i praktyki, na przykład ze względu na dydaktykę. Naszym celem jest ukazanie, jak się różnią schematy walencyjne stosowane przez osoby uczące się języka czeskiego od czeszczyzny standardowej. Studium oparte jest na korpusie uczniowskim CzeSL(http://utkl.ff.cuni.cz/learncorp/). Oprócz automatycznej analizy syntaktycznej wykorzystujemy również przeprowadzoną ręcznie anotację błędów, która jest do dyspozycji w części dostępnych korpusów. Porównujemy schematy walencyjne w tekstach osób uczących się języka czeskiego w odniesieniu do typów i najczęstszych leksemów (dla różnych poziomów znajomości języka oraz z uwzględnieniem rodzimych języków studentów) z wzorcami w porównywalnych tekstach w języku czeskim wytworzonych przez rodzimych użytkowników.

• Details
• Contents