Przekład (przełożył Zdzisław Hryhorowicz)
Translation (translated by Zdzisław Hryhorowicz)

Summary/Abstract: Wiele już napisano o sprzecznościach i braku spójności systemu Witkacego, którego jednolita pełnia tym bardziej nam się wymyka, im bardziej usiłujemy ją uchwycić. Mnożono schematy interpretacyjne, by znaleźć łączniki między rozmaitymi punktami jego wizji świata, ontologii, historiozofii czy estetyki. Chcąc ująć „inaczej” oraz wyabstrahować to, co – bez przekłamania – nie może być inne, niż jest, próbuje się na próżno uchwycić istotę jego dzieła literackiego w innym niż ojczysty języku, co kończy się z reguły nieporozumieniem w zakresie terminologii i okazuje przedsięwzięciem niemożliwym czy wręcz absurdalnym.

• Details
• Contents