Elemente de sintaxă a discursului la profeţii biblici (Isaia, Ieremia) şi la Ion Heliade Rădulescu
Syntax Elements of Speech at biblical prophets (Isaiah, Jeremiah) and Ion Heliade Rădulescu

Summary/Abstract: Dans le présent article, on se propose à surprendre les particularités de sintaxe du discours par une analyse comparative de quelques parties semnificatives des livres des prophètes Isaïe et Jérémie, d`une part, et, de l`autre part la traduction d`une partie de la Sainte Écriture, traduction realisée par l`écrivain Ion Heliade Rădulescu. Ces particularités seront surprises dans quelques poésies de cet écrivain, aussi. On est intéressé à identifier les éléments de style et de syntaxe du discours à l`aide desquels les textes qu`on doit analyser se rassemblent de la perspective de la rhétorique de la prophétie, mais aussi les éléments qui les individualisent. Le thème proposé est importante parce qu`elle essaye une analyse des éléments du style prophétique, du rhétorisme de quelques textes de L`Ancien Testament et, aussi, des textes de l`écrivain roumain. On essaye à expliquer les notions de prophète et de prophétisme, de surprendre l`importance de la mission des prophètes et de comprendre les dimensions religieux de l`imagination dans la tradition romantique. Dans les exemples des prophéties de Jérémie et de Isaïe, on analyse les significations du discours pour surprendre les particularités de syntaxe. Et puis, on discute le rôle des textes de Ion Heliade Rădulescu dans le contexte de la révolution de 1848, cet écrivain soutenant la cause de la révolution, et c`est pour cela qu`il a été nommé un prophèt de son temps.

• Details
• Contents