Il ritorno di Pinocchio. Nuovi sviluppi di una mitopoiesi nella letteratura italiana per l’infanzia
Pinocchio’s Return: New Developments of a Mythopoesis in Italian Children’s Literature

Summary/Abstract: Il contributo propone l’analisi critica di una selezione di libri italiani per bambini concepiticome rivisitazioni contemporanee del capolavoro di Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio (1883).Sulla scia di una ricca tradizione di adattamenti, continuazioni e rielaborazioni della storia di Pinocchio,alcuni libri pubblicati nei primi anni del XXI secolo si distinguono per la loro capacità di instaurare undialogo complesso con il romanzo originale, la sua tradizione, la moltitudine di significati rintracciabilinella storia e i relativi aspetti di attualità. Il primo lavoro analizzato, un picture book di Fabian Negrinintitolato Occhiopin. Nel paese dei bei occhi (2006), è una rivisitazione alla rovescia della storia diPinocchio ambientata in epoca contemporanea. Il secondo lavoro è un romanzo di Silvano Agosti,Il ritorno di Pinocchio (2010), che narra dell’incontro tra una bambina e un ragazzino che affermadi essere il celebre personaggio ideato da Collodi. Il terzo lavoro, il silent book di Alessandro Sannaintitolato Pinocchio prima di Pinocchio (2015), racconta la nascita fantastica del burattino attraversouna serie di illustrazioni evocative che esprimono la forza della natura da un punto di vista universale.A seguito di un’analisi incentrata sui singoli libri, il capitolo conclusivo cercherà di individuarnealcuni tratti comuni, dapprima soffermandosi sulle questioni sociali e i valori associati all’infanzia neilavori di Negrin e Agosti, e infine, attraverso un confronto dei loro epiloghi con il finale del libro diSanna, valutando il loro analogo punto di vista simbolico. This contribution proposes a critical analysis focused on a selection of Italian contemporarychildren’s books conceived as reinterpretations of Carlo Collodi’s masterpiece Le avventure diPinocchio (1883). Following a long-lasting tradition of works in which Pinocchio’s adventures areadapted, resumed, or actualised, a few books published in the early 21 st century stand out becauseof their ability to establish a deeper dialogue with the original novel, its meanings, and its aspectsof interest nowadays. The first work examined, Fabian Negrin’s picture book titled Occhiopin. Nelpaese dei bei occhi (2006), is an upside-down reinterpretation of Pinocchio’s story that takes placein a contemporary setting. The second work is a novel by Silvano Agosti, Il ritorno di Pinocchio(2010), which tells the story of a night-time encounter between a little girl and a boy who claims tobe Collodi’s most famous character. The third work, Alessandro Sanna’s silent book titled Pinocchioprima di Pinocchio (2015), retells the puppet’s fantastic birth through a series of evocative picturesthat expresses the power of nature from a universal point of view. After the individual analyses of thethree books, the final section aims to trace some peculiar similarities between them, firstly focusing onthe social issues and childhood values identified in Negrin’s and Agosti’s works, and finally, througha comparison of their endings with Sanna’s work, discussing their common symbolic point of view.

• Details
• Contents