I costrutti preconcessivi in italiano e in russo: primi risultati di una ricerca sul corpus parallelo del NKRJa
Pre-concessive constructions in Italian and Russian: preliminary results from a contrastive analysis based on data from the Italian-Russian parallel corpus of the Russian National Corpus (NKRJa)
Author(s): Francesca Biagini, Marco MazzoleniSubject(s): Language and Literature Studies, Foreign languages learning, Theoretical Linguistics, Applied Linguistics, Lexis, Semantics, Comparative Linguistics, Philology
Published by: Софийски университет »Св. Климент Охридски«
Keywords: Russian-Italian contrastive text linguistics; pre-concessive constructions; paratactic correlative structures; parallel corpora; connectives
Summary/Abstract: This paper presents some of the options available in Italian and Russian to express a preconcessive construction, typically formed by a paratactic correlative structure coding a contrast between the connected textual elements. Data were obtained from the Italian- Russian parallel corpus of the Russian National Corpus (NKRJa), by looking for the Russian translation of some typical Italian pre-concessive connectives.
Journal: Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание
- Issue Year: 2017
- Issue No: 4
- Page Range: 77-88
- Page Count: 12
- Language: Italian
- Content File-PDF