Об истории изучения старославянского калькирования: Проблемы и методы
Towards the History of Studies of Old Slavonic Calquing: Problemes and Methods

Summary/Abstract: In the article the author deals with the history of studies of the phenomenon of calques creation in Old Slavonic (literary Old Bulgarian). The accepted classification of Old Slavonic calques is based on the method of comparision between the word of the source language and the word of the target language. The author does not consider this classification to be suitable for the Old Slavonic calques and proposes to investigate the processes of calquing in the Old Slavonic language in the context of word-formation. The word-formative procedure of creation of one-root derivate was principally distinguished from the procedure of creation of compositum with two autosemantic root morphemes. One-root derivates were mainly created by medieval Slavic bookmen independently from the Greek samples.

• Details
• Contents