Lector in epistula – „studiorum otiosis” (Plin. Nat. hist. praef. 6.)
Lector in epistula – „studiorum otiosis” (Plin. Nat. hist. praef. 6.)

Summary/Abstract: A tanulmány címadó kifejezése az idősebb Plinius Naturalis historiájának praefatiójában olvasható. Azon belül is abban a kulcsfontosságú mondatban, amely megnevezi a 37 könyvből álló monumentális opus célközönségét. A kifejezés közvetlen szövegkörnyezete így hangzik: „tum possem dicere: „Quid ista legis, Imperator? Humili vulgo scripta sunt, agricolarum opificum turbae, denique studiorum otiosis.” Magyar fordításban: Mondhatnám ugyanis: Miért olvasol ilyeneket, Imperator? Az egyszerű népnek készült, földművesek és kézművesek tömegének, végül azoknak, akik – és itt következik az ominózus kifejezés, amelyet lehetetlen fordítani anélkül, hogy előbb ne értelmeznénk több szempont szem előtt tartásával ezt a latin nyelvű irodalom egészében unikumnak számító szerkezetet.

• Details
• Contents