ПРОБЛЕМА ВОСПРИЯТИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
THE PROBLEM OF NATIONAL PHRASEOLOGY PERCEPTION
Author(s): Liubov Alexandrovna SpitsynaSubject(s): Language and Literature Studies
Published by: Studia Universitatis Babes-Bolyai
Keywords: phraseology; translation; perception; A. S. Pushkin’s text; Spanish language.
Summary/Abstract: The Problem of National Phraseology Perception. The paper hereby is devoted to the study of A. S. Pushkin’s text from the point of view of phraseology. The speech characteristic of characters testifies that phraseological units play an important role in the text. Unfortunately, the translation (transfer) into Spanish has changed the text of the story. It became less expressive.
Journal: Studia Universitatis Babes-Bolyai - Philologia
- Issue Year: 54/2009
- Issue No: 1
- Page Range: 167-170
- Page Count: 4
- Language: Russian