Sprachliche Formen der Ehrerbietung in bulgarischen Übersetzungen der Romane Kálmán Mikszáths
Linguistic forms of respect in Bulgarian translations of Kálmán Mikszáth's novels
Author(s): Elvira KatusSubject(s): Studies of Literature, Bulgarian Literature, Culture and social structure , Translation Studies
Published by: Akadémiai Kiadó
Keywords: Mikszáth; Bulgarian literary translation; explanatory dictionary; social ranks; titles;
Summary/Abstract: The author examines the Bulgarian equivalents of the Hungarian greetings and addresses as found in Mikszáth Kálmán’s four novels translated into Bulgarian after 1950. She arrives to the conclusion that, due to the historical discrepancy of the social structure of the two nations, Bulgarian lacks the terms necessary for the accurate translation of the Hungarian titles and addresses.
Journal: Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
- Issue Year: 52/2007
- Issue No: 1(2)
- Page Range: 195-200
- Page Count: 6
- Language: German
- Content File-PDF
